„Stay Hungry Stay Foolish”: un motto acum celebru care inchide celebrul discurs pe care Steve Jobs , fondatorul Apple, l-a tinut la Universitatea Stanford pe 12 iunie 2005, in fata unui public numeros de proaspat absolventi. Este un discurs foarte emotionant si plin de semnificatie, cu care Steve Jobs retraie principalele etape ale vietii sale, plin de succese dar caracterizat si de momente foarte grele. Locuri de munca cu acest discurs ating principalele teme: munca, succes, vise si dragoste.
Discursul lui Jobs la Stanford cuprinde reflectii profunde asupra vietii si sfaturi valoroase despre cum sa ne folosim cel mai bine timpul limitat pe pamant. Pe scurt, reteta consta in a fi mereu „foame” (de cunostinte) si „nebun” (adica sa incerci mereu sa indraznesti). Merita, daca nu sa-i urmezi sugestiile, macar sa-i citesti intregul discurs, pe care il raportam mai jos cu traducere in italiana.

Stay Hungry Stay Foolish

Discursul lui Steve Jobs la Stanford in italiana
Sunt onorat sa fiu aici cu voi astazi, cand absolviti una dintre cele mai bune universitati din lume. Nu am absolvit niciodata. De fapt, sa spun adevarul, acesta este cel mai apropiat lucru care mi s-a intamplat vreodata. Astazi vreau sa va spun trei povesti din viata mea. Asta e tot, nimic exceptional: doar trei povesti.
Prima poveste este despre conectarea punctelor.
Am renuntat la Reed College dupa primul semestru, dar apoi am continuat sa frecventez neoficial inca vreo 18 luni inainte de a renunta efectiv. Deci de ce am renuntat
Totul a inceput inainte sa ma nasc. Mama mea biologica era o tanara studenta necasatorita si a decis sa ma lase in adoptie. A crezut ferm ca ar trebui sa fiu adoptat de absolventii de facultate si s-a asigurat ca totul era aranjat pentru ca eu sa fiu adoptat inca de la nastere de un avocat si de sotia lui. Dar cand am ajuns, au decis in ultimul moment ca ar dori sa adopte o fata. Asa ca cei care au devenit ulterior parintii mei adoptivi si care se aflau pe lista de asteptare au primit un apel in miezul noptii care spunea: „Este un copil, un baiat, nu se astepta. Il vrei
„Au raspuns: „Desigur.” Mama mea biologica a aflat mai tarziu ca mama nu a absolvit niciodata facultatea si ca tatal meu nici macar nu terminase liceul. Refuzul semnarii celor mai recente acte de adoptie. Apoi sunt de acord sa fac asta, luni mai tarziu, doar cand parintii mei adoptivi mi-au promis oficial ca intr-o zi voi merge la facultate.
Saptesprezece ani mai tarziu am fost la facultate. Dar naiv am ales unul la fel de scump din Stanford, iar toate economiile parintilor mei au ajuns sa plateasca pentru admitere si cursuri. Dupa sase luni, nu am putut vedea nicio oportunitate reala in ea. Habar nu aveam ce vreau sa fac cu viata mea si nu vedeam cum m-ar putea ajuta facultatea sa o inteleg. Totusi, am fost acolo, cheltuind toti banii pe care parintii mei i-au economisit muncind toata viata. Asa ca am decis sa renunt si sa am incredere ca totul va fi bine. A fost foarte greu la acea vreme, dar privind in urma cred ca a fost una dintre cele mai bune decizii pe care le-am luat vreodata. In momentul in care am renuntat la facultate,
Totusi, nu a fost totul simplu. Nu mai aveam o camera in camin si am fost obligat sa dorm pe jos in camerele prietenilor mei. Am castigat bani returnand sticlele goale de Cola vanzatorului pentru a avea depozitul de cinci centi si a putea cumpara mancare. O data pe saptamana, duminica seara, mergeam sapte mile prin oras pentru a lua in sfarsit o masa buna la templul Hare Krishna – singurul din saptamana. Dar tot ce am gasit in urma curiozitatii si intuitiei mele s-a dovedit a fi nepretuit dupa aceea.
Iti dau un exemplu imediat. Reed College oferea la acea vreme probabil cea mai buna pregatire de caligrafie din tara. In campus, fiecare afis, fiecare eticheta, fiecare semn a fost scris de mana cu o caligrafie frumoasa. Din moment ce renuntasem la cursurile oficiale, am decis ca voi urma cursul de caligrafie pentru a invata sa scriu asa. Acolo am invatat despre fonturile serif si san serif, despre diferenta dintre spatiile care impart diferite combinatii de litere, despre ce face grozav un text tiparit. A fost minunat, intr-un fel pe care stiinta nu il poate oferi, pentru ca a fost artistic, frumos, istoric si am fost absolut fascinat de el.
Dar niciunul dintre aceste lucruri nu avea nicio speranta de a gasi aplicare practica in viata mea. Dar apoi, zece ani mai tarziu, cand ne-am trezit proiectand primul Macintosh, totul a fost util. Si le-am folosit pe toate pentru Mac. A fost primul computer cu o tipografie minunata. Daca nu as fi parasit niciodata facultatea si nu as fi urmat acel curs unic, probabil ca Mac-ul nu ar fi avut niciodata capacitatea de a gestiona fonturi diferite sau fonturi distantate proportional. Si, deoarece Windows a copiat Mac-ul, este probabil sa nu existe un computer personal cu aceste capacitati. Daca nu as fi renuntat la facultate, nu as fi putut niciodata sa urmez acel curs de caligrafie si s-ar putea ca persoana care face calculator sa nu aiba abilitatile uimitoare de tipografie pe care le are. Cu siguranta, cand eram la facultate, era imposibil sa conectez punctele privind viitorul. Dar a devenit foarte, foarte clar zece ani mai tarziu cand am putut sa ma uit inapoi.
Din nou, nu este posibil sa conectati punctele in asteptare; le poti imbina doar privind inapoi. Deci, trebuie sa ai incredere ca, cumva, in viitor, punctele se vor conecta. Trebuie sa crezi in ceva – buricul tau, destinul, viata, karma, orice. Acest tip de abordare nu m-a dezamagit niciodata si, in schimb, a facut intotdeauna o diferenta in viata mea.
A doua mea poveste este despre dragoste si pierdere.
Am avut noroc: am gasit foarte devreme ceea ce imi place sa fac in viata mea. Woz si cu mine am inceput Apple in garajul parintilor mei cand aveam doar 20 de ani. Am muncit din greu si in 10 ani Apple a crescut dintr-o companie cu noi doi si un garaj intr-o companie de doua miliarde de dolari cu peste patru mii de angajati. Cu un an inainte tocmai lansam cea mai buna creatie a noastra – Macintosh – si tocmai implinisem 30 de ani, iar in acel moment am fost concediat. Cum esti concediat de la compania creata de tine
Ei bine, cand Apple a crescut, am angajat pe cineva despre care am simtit ca are mult talent si abilitate sa conduca compania alaturi de mine, iar pentru primul an lucrurile au mers foarte bine. Dar apoi viziunile noastre despre viitor au inceput sa se diverge si in cele din urma ne-am certat. Cand s-a intamplat acest lucru, consiliul de administratie i-a luat partea. Deci, la 30 de ani, am iesit. Si intr-un mod flagrant. Care fusese scopul principal al vietii mele de adult a disparut si am fost devastat de el.
Cateva luni nu prea stiam ce sa fac. M-am simtit de parca as fi tradat generatia de antreprenori dinaintea mea – de parca as fi scapat torta care mi-a fost transmisa. I-am intalnit pe David Packard si Bob Noyce si am incercat sa-mi cer scuze pentru ca am incurcat-o atat de rau. Fusese un esec public si m-am gandit si sa fug din Silicon Valley. Dar ceva a inceput sa creasca incet in mine: inca iubeam ceea ce facusem. Evolutia evenimentelor cu Apple nu schimbase deloc asa ceva. Fusesem respins, dar am fost mereu indragostit. Si de aceea am decis sa o iau de la capat.
Nu am observat atunci, dar sa fiu concediat de la Apple a fost cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut intampla. Greutatea succesului fusese inlocuita cu usurinta de a fi din nou un incepator, fara a mai avea certitudine in legatura cu nimic. Ma eliberez de impedimente permitandu-mi sa intru in una dintre cele mai creative perioade din viata mea.
In urmatorii cinci ani, am infiintat o companie numita NeXT si apoi o alta companie, numita Pixar, si m-am indragostit de o femeie minunata care urma sa devina sotia mea. Pixar s-a dovedit capabila sa creeze primul film de animatie digital, Toy Story, iar acum este cel mai de succes studio de animatie din lume. Intr-o intorsatura semnificativa a evenimentelor, Apple a cumparat NeXT, m-am intors la Apple si la tehnologia dezvoltata de NeXT si in inima actualei renasteri a Apple. Si Laurene si cu mine avem o familie minunata.
Sunt sigur ca nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat daca nu as fi fost concediat de la Apple. A fost un medicament foarte amar, dar cred ca era necesar pentru pacient. Uneori viata te loveste ca o caramida in cap. Nu-ti pierde credinta, totusi. Sunt convinsa ca singurul lucru care m-a impiedicat sa renunt a fost dragostea pentru ceea ce am facut. Trebuie sa gasesti ceea ce iubesti. Si acest lucru este valabil atat pentru munca ta, cat si pentru cei dragi. Munca ta va umple o mare parte din viata ta si singura modalitate de a fi cu adevarat multumit este sa faci ceea ce consideri ca este o munca buna. Este singura modalitate de a face o treaba buna si de a iubi ceea ce faci. Daca inca nu l-ati gasit, cautati in continuare.Nu fi multumit. Din toata inima, sunt sigur ca vei intelege cand o vei gasi. Si, ca in toate povestile grozave, va deveni din ce in ce mai bine pe masura ce trec anii. Asa ca continuati sa cautati pana il gasiti. Nu fi multumit.
A treia poveste a mea este despre moarte.
Cand aveam 17 ani, am citit un citat care spunea cam asa: „Daca traiesti fiecare zi ca si cum ar fi ultima, cu siguranta vei avea dreptate o data”. M-a frapat foarte mult si de atunci, in ultimii 33 de ani, m-am uitat in oglinda in fiecare dimineata si m-am intrebat: „Daca azi ar fi ultima zi din viata mea, as vrea sa fac ceea ce urmeaza sa fac. azi
.” Si ori de cate ori raspunsul este „nu” pentru prea multe zile la rand, inteleg ca este ceva care trebuie schimbat.
A-ti aminti ca voi muri in curand este cel mai important instrument pe care l-am intalnit vreodata pentru a face alegerile grozave in viata. Pentru ca aproape toate lucrurile – toate asteptarile eternitatii, toata mandria, toate fricile de a fi jenat sau de a esua – pur si simplu dispar in fata mortii, lasand doar ceea ce este cu adevarat important. A-ti aminti ca trebuie sa murim este cel mai bun mod pe care il cunosc pentru a evita caderea in capcana de a crede ca ai ceva de pierdut. Esti deja goala. Nu exista niciun motiv sa nu-ti urmezi inima.
Acum aproximativ un an am fost diagnosticat cu cancer. Am facut scanarea la sapte si jumatate dimineata si a aratat clar o tumoare in pancreas. Nici nu stiam ce este un pancreas. Medicii mi-au spus ca este un cancer aproape sigur incurabil si ca ar fi mai bine sa-mi pun treburile in ordine (care este codul medicilor sa va spuna sa va pregatiti sa muriti). Asta inseamna sa te pregatesti sa le spui copiilor tai in cateva luni tot ce credeai ca mai ai zece ani sa le spui. Aceasta inseamna sa te asiguri ca totul a fost organizat in asa fel incat sa fie cat mai simplu posibil pentru familia ta. Asta inseamna sa te pregatesti sa-ti spui „la revedere”.
Am trait toata ziua cu raspunsul de la acel diagnostic. Seara tarziu a sosit biopsia, care este rezultatul analizei efectuate prin introducerea unui endoscop pe gat, prin stomac pana in intestine pentru a-mi introduce un ac in pancreas si a captura cateva celule din tumora mea. Eram sub anestezie dar sotia mea – care era acolo – mi-a spus ca atunci cand doctorii au vazut celulele la microscop au inceput sa urle, pentru ca s-a dovedit ca este un cancer pancreatic foarte rar care se poate trata prin interventie chirurgicala. Am fost operat si acum sunt bine.
Acesta a fost momentul in care m-am apropiat cel mai mult de moarte si sper sa fie si cel mai aproape de cateva decenii. Dupa ce am trecut prin asta, acum pot sa va vorbesc cu putin mai multa cunostinta despre faptele cand moartea era doar un concept abstract pentru mine si sa va spun: Nimeni nu vrea sa moara. Nici macar oamenii care vor sa mearga in rai nu vor sa moara pentru a merge acolo. Si, de asemenea, ca moartea este destinatia finala pe care o avem cu totii in comun. Nimeni nu a scapat de el. Si este asa cum ar trebui sa fie, pentru ca Moartea este, dupa toate probabilitatile, cea mai mare inventie a vietii. Este agentul schimbarii vietii. Indeparteaza vechiul pentru a face loc noului. Acum, noul esti tu, dar intr-o zi nu prea departe vei deveni treptat vechi si vei fi distrus. Imi pare rau ca sunt atat de dramatic, dar este purul adevar.

Timpul tau este limitat, asa ca nu-l pierde traind viata altcuiva. Nu te lasa prins de dogme, ceea ce inseamna sa traiesti urmand rezultatele gandirii altora. Nu lasa zgomotul parerilor altora sa-ti intunece vocea interioara. Si cel mai important dintre toate, ai curajul sa-ti urmezi inima si intuitia. Ei stiu cumva ce vrei cu adevarat sa devii. Orice altceva este secundar.
Cand eram copil, exista o revista uimitoare numita The Whole Earth Catalog, practic una dintre bibliile generatiei mele. A fost creat de Stewart Brand, nu departe de aici, in Menlo Park, iar Stewart si-a pus toata nota sa poetica in el. A fost la sfarsitul anilor 1960, inainte de calculatoarele personale si de desktop publishing, cand totul se facea cu masini de scris, foarfece si fotografii Polaroid. Era un fel de Google in forma brosata, cu 35 de ani inainte ca Google sa fie acolo – a fost idealist si uluitor, plin de concepte clare si notiuni fantastice.
Stewart si grupul sau au publicat diverse numere din The Whole Earth Catalog si, cand au ajuns la sfarsitul calatoriei, au lansat numarul final. Era cam la mijlocul anilor saptezeci si eu aveam varsta ta. Pe ultima pagina a ultimului numar era o fotografie a unui drum de tara dimineata devreme, genul de drum pe care s-ar putea sa te trezesti sa faci autostopul daca esti genul aventuros. Sub fotografie erau cuvintele: „Stay Hungry. Stay Foolish”, fii foame, fii nebun. A fost mesajul lor de adio. Ramai foame. Ramane prost. Intotdeauna mi-am dorit asta pentru mine. Si acum ca ati absolvit pentru a incepe o noua viata, va doresc tuturor.

Fii foame fii nebun.
Va multumesc tuturor.

Discursul lui Steve Jobs la Stanford in engleza
Sunt onorat sa fiu alaturi de voi astazi la inceputul uneia dintre cele mai bune universitati din lume. Nu am absolvit nicio facultate. Adevarul sa fie spus, acesta este cel mai aproape pe care l-am ajuns vreodata de o absolvire a unei facultati. Astazi vreau sa va spun trei povesti din viata mea. Asta e. Nu e mare lucru. Doar trei povesti.
Prima poveste este despre conectarea punctelor.
Am renuntat la Reed College dupa primele 6 luni, dar apoi am ramas in preajma ca student timp de inca 18 luni sau cam asa, inainte de a renunta cu adevarat. Deci de ce am abandonat
A inceput inainte sa ma nasc. Mama mea biologica a fost o tanara studenta absolventa, necasatorita, si a decis sa ma dea spre adoptie. Ea a simtit foarte tare ca ar trebui sa fiu adoptata de absolventii de facultate, asa ca totul era pregatit pentru ca eu sa fiu adoptat la nastere de un avocat si de sotia lui. Cu exceptia faptului ca, cand am iesit, au decis in ultimul moment ca isi doresc cu adevarat o fata. Asa ca parintii mei, care erau pe o lista de asteptare, au primit un telefon in miezul noptii in care se intrebau: „Avem un baietel neasteptat; il vrei
” Ei au spus: „Desigur.” Mama mea biologica a aflat mai tarziu ca mama nu a absolvit niciodata facultatea si ca tatal meu nu a absolvit niciodata liceul. Ea a refuzat sa semneze actele finale de adoptie. S-a cedat doar cateva luni mai tarziu, cand parintii mei au promis ca voi merge intr-o zi la facultate.
Si 17 ani mai tarziu am mers la facultate. Dar am ales naiv o facultate care era aproape la fel de scumpa ca Stanford si toate economiile parintilor mei din clasa muncitoare erau cheltuite pe scolarizarea mea. Dupa sase luni, nu i-am putut vedea valoarea. Habar n-aveam ce vreau sa fac cu viata mea si nici cum ma va ajuta facultatea sa-mi dau seama. Si aici cheltuiam toti banii pe care parintii mei ii salvasera toata viata. Asa ca am decis sa renunt si sa am incredere ca totul va functiona bine. A fost destul de infricosator la acea vreme, dar privind in urma a fost una dintre cele mai bune decizii pe care le-am luat vreodata. In momentul in care am renuntat la scoala, am putut sa nu mai iau cursurile obligatorii care nu ma interesau si sa incep sa merg la cele care pareau interesante.
Nu totul a fost romantic. Nu aveam o camera de camin, asa ca am dormit pe podea in camerele prietenilor, am returnat sticle de Cola pentru depozitele de 5 ¢ cu care sa cumpar mancare si mergeam pe jos cele 7 mile prin oras in fiecare duminica seara pentru a obtine una buna. masa pe saptamana la templul Hare Krishna. mi-a placut. Si o mare parte din ceea ce m-am impiedicat urmarindu-mi curiozitatea si intuitia s-a dovedit a fi nepretuit mai tarziu. Sa va dau un exemplu:
Reed College oferea la acea vreme poate cea mai buna instruire de caligrafie din tara. De-a lungul campusului, fiecare poster, fiecare eticheta de pe fiecare sertar, a fost frumos caligrafiat manual. Pentru ca abandonasem scoala si nu trebuia sa urmez cursurile normale, am decis sa urmez un curs de caligrafie pentru a invata cum sa fac asta. Am invatat despre fonturile serif si sans serif, despre variatia cantitatii de spatiu intre diferite combinatii de litere, despre ce face o tipografie excelenta. A fost frumos, istoric, subtil din punct de vedere artistic intr-un mod pe care stiinta nu il poate surprinde si mi s-a parut fascinant.
Nimic din toate acestea nu avea nici macar o speranta de aplicare practica in viata mea. Dar 10 ani mai tarziu, cand proiectam primul computer Macintosh, totul mi-a revenit. Si am proiectat totul in Mac. A fost primul computer cu o tipografie frumoasa. Daca nu as fi participat niciodata la acel curs unic la facultate, Mac-ul nu ar fi avut niciodata mai multe fonturi sau fonturi distantate proportional. Si din moment ce Windows tocmai a copiat Mac-ul, este probabil ca niciun computer personal sa nu le aiba. Daca nu as fi abandonat niciodata, nu as fi participat niciodata la acest curs de caligrafie, iar computerele personale ar putea sa nu aiba o tipografie minunata pe care o au. Desigur, era imposibil sa conectez punctele cu nerabdare cand eram la facultate. Dar a fost foarte, foarte clar privind inapoi 10 ani mai tarziu.
Din nou, nu puteti conecta punctele asteptand inainte; le poti conecta doar privind inapoi. Asa ca trebuie sa ai incredere ca punctele se vor conecta cumva in viitorul tau. Trebuie sa ai incredere in ceva – intestinul tau, destinul, viata, karma, orice. Aceasta abordare nu m-a dezamagit niciodata si a facut toata diferenta in viata mea.
A doua mea poveste este despre dragoste si pierdere.
Am fost norocos – am gasit devreme ceea ce imi placea sa fac. Woz si cu mine am inceput Apple in garajul parintilor mei cand aveam 20 de ani. Am muncit din greu, iar in 10 ani Apple a crescut de la doar noi doi intr-un garaj la o companie de 2 miliarde de dolari cu peste 4.000 de angajati. Tocmai lansam cea mai buna creatie a noastra — Macintosh — cu un an mai devreme si tocmai implinisem 30 de ani. Si apoi am fost concediat. Cum poti fi concediat de la o companie pe care ai inceput-o
Ei bine, pe masura ce Apple a crescut, am angajat pe cineva pe care l-am crezut foarte talentat sa conduca compania impreuna cu mine si, in primul an, lucrurile au mers bine. Dar apoi viziunile noastre despre viitor au inceput sa se diverge si in cele din urma am avut o cearta. Cand am facut-o, Consiliul nostru de administratie a fost de partea lui. Deci la 30 de ani am fost plecat. Si foarte public. Ceea ce fusese in centrul vietii mele de adult a disparut si a fost devastator.
Chiar nu am stiut ce sa fac timp de cateva luni. Am simtit ca am dezamagit generatia anterioara de antreprenori – ca am scapat stafeta pe masura ce mi-a fost transmisa. M-am intalnit cu David Packard si Bob Noyce si am incercat sa-mi cer scuze ca am gresit atat de rau. Am fost un esec foarte public si chiar m-am gandit sa fug din vale. Dar ceva a inceput sa-mi iasa incet – inca imi placea ceea ce faceam. Intorsatura evenimentelor de la Apple nu schimbase nici un pic. Fusesem respins, dar eram inca indragostit. Si asa am decis sa o iau de la capat.
Nu l-am vazut atunci, dar s-a dovedit ca sa fiu concediat de la Apple a fost cel mai bun lucru care mi s-ar fi putut intampla vreodata. Greutatea de a avea succes a fost inlocuita cu usurinta de a fi din nou incepator, mai putin sigur de tot. M-a eliberat sa intru intr-una dintre cele mai creative perioade din viata mea.
In urmatorii cinci ani, am infiintat o companie numita NeXT, o alta companie numita Pixar si m-am indragostit de o femeie uimitoare care avea sa devina sotia mea. Pixar a creat primul lungmetraj animat pe computer din lume, Toy Story, iar acum este cel mai de succes studio de animatie din lume. Intr-o intorsatura remarcabila a evenimentelor, Apple a cumparat NeXT, m-am intors la Apple, iar tehnologia pe care am dezvoltat-o ​​la NeXT se afla in centrul renasterii actuale a Apple. Si Laurene si cu mine avem o familie minunata impreuna.
Sunt destul de sigur ca nimic din toate astea nu s-ar fi intamplat daca nu as fi fost concediat de la Apple. Era un medicament cu un gust ingrozitor, dar cred ca pacientul avea nevoie de el. Uneori viata te loveste in cap cu o caramida. Nu-ti pierde credinta. Sunt convins ca singurul lucru care m-a tinut sa merg a fost ca imi place ceea ce am facut. Trebuie sa gasesti ceea ce iubesti. Si asta este la fel de adevarat pentru munca ta, precum si pentru iubitii tai. Munca ta va umple o mare parte din viata ta si singura modalitate de a fi cu adevarat multumit este sa faci ceea ce crezi ca este o munca grozava. Si singura modalitate de a face o munca grozava este sa iubesti ceea ce faci. Daca nu l-ati gasit inca, cautati in continuare. Nu te multumi. Ca si in toate problemele inimii, vei sti cand o vei gasi. Si, ca orice relatie grozava, ea devine din ce in ce mai buna pe masura ce anii trec. Asa ca continuati sa cautati pana il gasiti. Nu te multumi.
A treia poveste a mea este despre moarte.
Cand aveam 17 ani, am citit un citat care spunea ceva de genul: „Daca traiesti fiecare zi ca si cum ar fi ultima, intr-o zi cu siguranta vei avea dreptate.” M-a impresionat si de atunci, in ultimii 33 de ani, m-am uitat in oglinda in fiecare dimineata si m-am intrebat: „Daca azi ar fi ultima zi din viata mea, as vrea sa fac ceea ce sunt pe cale sa fac face astazi
” Si ori de cate ori raspunsul a fost „Nu” de prea multe zile la rand, stiu ca trebuie sa schimb ceva.
A-ti aminti ca voi fi mort in curand este cel mai important instrument pe care l-am intalnit vreodata pentru a ma ajuta sa fac alegerile mari in viata. Pentru ca aproape totul – toate asteptarile exterioare, toata mandria, toata teama de jena sau esec – aceste lucruri pur si simplu dispar in fata mortii, lasand doar ceea ce este cu adevarat important. Sa-ti amintesti ca vei muri este cel mai bun mod pe care il cunosc pentru a evita capcana de a crede ca ai ceva de pierdut. Esti deja goala. Nu exista niciun motiv sa nu-ti urmezi inima.
Acum aproximativ un an am fost diagnosticat cu cancer. Am facut o scanare la 7:30 dimineata si a aratat clar o tumoare pe pancreas. Nici nu stiam ce este un pancreas. Medicii mi-au spus ca acesta este aproape sigur un tip de cancer incurabil si ca ar trebui sa ma astept sa nu traiesc mai mult de trei pana la sase luni. Doctorul meu m-a sfatuit sa merg acasa si sa-mi pun treburile in ordine, care este codul medicului pentru a se pregati sa mor. Inseamna sa incerci sa le spui copiilor tai tot ce ai crezut ca vei avea in urmatorii 10 ani sa le spui in doar cateva luni. Inseamna sa te asiguri ca totul este inchis, astfel incat sa fie cat mai usor posibil pentru familia ta. Inseamna sa-ti spui la revedere.
Am trait toata ziua cu acel diagnostic. Mai tarziu in acea seara am facut o biopsie, in care mi-au bagat un endoscop in gat, prin stomac si in intestine, mi-au pus un ac in pancreas si mi-au luat cateva celule din tumora. Am fost sedat, dar sotia mea, care era acolo, mi-a spus ca atunci cand au vazut celulele la microscop, medicii au inceput sa planga pentru ca s-a dovedit a fi o forma foarte rara de cancer pancreatic care se vindeca prin interventie chirurgicala. Am fost operat si acum sunt bine.
Acesta a fost cel mai aproape de a ma confrunta cu moartea si sper sa fie cel mai aproape de cateva decenii. Dupa ce am trait-o, acum pot sa va spun asta cu ceva mai multa certitudine decat atunci cand moartea era un concept util, dar pur intelectual: nimeni nu vrea sa moara. Nici macar oamenii care vor sa mearga in rai nu vor sa moara pentru a ajunge acolo. Si totusi moartea este destinatia pe care o impartasim cu totii. Nimeni nu a scapat vreodata de ea. Si asa ar trebui sa fie, pentru ca Moartea este foarte probabil cea mai buna inventie a Vietii. Este agentul de schimbare al Vietii. Curata vechiul pentru a face loc noului. In acest moment, noul esti tu, dar intr-o zi, nu prea mult timp de acum incolo, vei deveni treptat vechi si vei fi indepartat. Imi pare rau ca sunt atat de dramatic, dar este destul de adevarat.
Timpul tau este limitat, asa ca nu-l pierde traind viata altcuiva. Nu va lasati prinsi de dogme – care inseamna a trai cu rezultatele gandirii altora. Nu lasa zgomotul opiniilor altora sa-ti inece propria voce interioara. Si cel mai important, ai curajul sa-ti urmezi inima si intuitia. Ei stiu cumva deja ce vrei cu adevarat sa devii. Orice altceva este secundar.
Cand eram tanar, exista o publicatie uimitoare numita Catalogul intregului pamant, care era una dintre bibliile generatiei mele. A fost creat de un tip pe nume Stewart Brand, nu departe de aici, in Menlo Park, si el a adus-o la viata cu atingerea sa poetica. Acest lucru a fost la sfarsitul anilor 1960, inainte de computerele personale si desktop publishing, asa ca totul a fost facut cu masini de scris, foarfece si camere Polaroid. Era un fel de Google in forma brosata, cu 35 de ani inainte de aparitia Google: era idealist si plin de instrumente ingrijite si notiuni grozave.
Stewart si echipa sa au publicat mai multe numere din Catalogul intregului pamant, iar apoi, cand si-a terminat cursul, au publicat un ultim numar. Era mijlocul anilor 1970, iar eu aveam varsta ta. Pe coperta din spate a ultimei lor editii era o fotografie a unui drum de tara de dimineata, de genul pe care s-ar putea sa te trezesti cu autostopul daca ai fi atat de aventuros. Sub el se aflau cuvintele: „Stay Hungry. Ramane prost.” A fost mesajul lor de adio in momentul in care s-au incheiat. Ramai foame. Ramane prost. Si mereu mi-am dorit asta pentru mine. Si acum, pe masura ce absolviti pentru a incepe din nou, va doresc asta.
Ramai foame. Ramane prost.
Va multumesc mult tuturor.