Urmatoarea este o colectie a celor mai bune proverbe, moduri de a spune si proverbe venetiene , toate insotite de o traducere in italiana a sensului lor. Veneto
este o limba vorbita in nord-estul Italiei de aproximativ doua milioane de oameni, in Italia este vorbita mai ales in
regiunea Veneto, dar si in Trentino si Friuli-Venezia Giulia.
Limba venetiana deriva din latina vulgara care era vorbita de vechii venetieni romanizati incepand cu sfarsitul secolului al III-lea i.Hr.
, mai ales in varianta venetiana, era raspandita in lume in vremea Renasterii, datorita comertului Republicii Serenissima Venetia. In domeniul comercial era considerat chiar, la acea vreme, lingua franca pentru comertul in Marea Mediterana. In aceasta limba s-au nascut numeroase zicatori si proverbe, rod al intelepciunii populare si transmise pana in zilele noastre. Iata 50 de proverbe venetiene (cu traducere)
Moduri de a spune, proverbe, Citate si proverbe venetiene
Cine schimba munaro schimba hot.
Cine schimba morar schimba hot.
Mai manar tut cuel que se a; never believe tut cuel que se dis; never say tut cuel que se sa.
Nu manca niciodata tot ce ai; sa nu crezi niciodata tot ce se spune; nu spune niciodata tot ce stii.
Nu mai existau calul meu.
Cine se naste ca un magar nu moare ca un cal.
Co el cavejo trage de bianchin lassa ii da si pastreaza el bon vin.
Cand parul tau incepe sa se albeasca, lasa femeia si mergi dupa vin.
Co le ciacole no se ‘mpasta fritole.
Cu chatter nu amesteci clatite.
Pecato marturiseste, iarta pe jumatate.
Pacatul marturisit, pe jumatate iertat.
Supa incalzeste par de bojo si xe giassa.
Supa reincalzita pare fierbinte, dar este rece ca gheata.
Cand acel om xe estimeaza el pole pissare in leto si spune ca este al lui.
Cand un barbat este apreciat, poate sa se pirine in pat si sa spuna ca a transpirat.
Intotdeauna este timp sa platesti si sa mori.
Intotdeauna este timp sa platesti si sa mori.
Inainte de dent si dupa parintele eu.
Mai intai dintii mei si apoi rudele mele.
Make more bacan, el caro drum de quel pien.
Un vagon gol face mai mult zgomot decat unul plin.
Cine se inclina, isi arata fundul.
Cine se inclina prea mult, isi arata fundul.
Amor no aduce respect nimanui.
Dragostea nu respecta pe nimeni.
Do femene e na seola face marca ”.
Doua femei si o ceapa fac piata.
Numai unul nu se potriveste bine in rai.
Nu singur nu este bun nici macar in rai.
Love no pol star discount.
Dragostea nu poate fi ascunsa.
Din putei tuti bei, din morti toti sfintii.
Ca niste copii toti frumosi, ca morti toti sfintii.
Val depi an ora de alegria que zhento de melancholy.
O ora de fericire valoreaza mai mult decat o suta de melancolie.
Intr-una, simpatia este mai valoroasa decat frumusetea.
La o femeie, simpatia este mai valoroasa decat frumusetea.
O tola si in pat nu daca aduce respect.
La masa si in pat nu sunt complimente.
fund fund, sanatatea corpului; Yuteme fund, altfel sunt mort.
Flatulenta, sanatatea corpului; ajuta-ma la fund altfel sunt mort.
Nu gh’e sabo fara sol, el da fara dragoste.
Nu exista sambata fara soare, nici femeie fara iubire.
Tusea, dragostea si panzeta, nu le scode in nici un site ca daca obiectivul.
Tusea, dragostea si burtica nu pot fi ascunse nicaieri.
Cand rahatul ala se monteaza in scagno, sau acea spuzza sau asta o face sa dea.
Cand rahat (inteles ca o persoana trufasa si aroganta) se ridica pe banca (sau se ridica la putere), daca nu miroase face rau.
Pentru a spune adevarul este suficient un cojon, dar pentru a spune busie ghe vol un bricon.
Pentru a spune adevarul, un prost este suficient, dar pentru a spune minciuni este nevoie de un ticalos.
Amar e no vegnir ama, xe how forbirse ‘l cul fara a avea rahat.
A iubi fara a fi iubit in schimb este ca si cum ti-ai sterge fundul fara sa ai un rahat.
Par farghela a on smart, ghe vole on smart and meso.
Pentru a pacali un inteligent este nevoie de unul inteligent si jumatate.
Cine a maltratat fiarele, a maltratat crestinii sold.
Cei care maltrateaza fiarele ii maltrateaza si pe crestini.
Uneori, „na busia salveaza” si adevarul.
Uneori, o minciuna salveaza un adevar.
Moartea nu se intinde pe regele Frantei sau al Spaniei.
Moartea nu-l cruta pe regele Frantei sau al Spaniei.
Na dona buta este o placinta tien pole pe orice greutate.
O femeie intinsa si un stalp in picioare, poate sustine orice greutate.
Degete de piatra si cuvinte nu se intoarce mai mult indrio.
O piatra aruncata si un cuvant rostit nu se intorc.
I mona se conosse din doua lucruri: din vorbire, cand ar trebui sa vorbesc si din tesere cand ar trebui sa vorbesc.
Nebunul este recunoscut prin doua lucruri: prin vorbire, cand ar trebui sa taca si prin tacerea cand ar trebui sa vorbeasca.
La acele nefericite oale, ghe ploua pe cul pentru a star auzi.
Cine are ghinion, ii ploua in fund chiar si cand sta.
Fa gata si o gasca pune un semn.
Doua femei si o gasca fac piata.
Caval care a castigat no se canbia.
Un cal castigator nu se schimba.
Daca invidia ar fi libera, toata lumea scotaria.
Daca invidia ar fi febra, intreaga lume ar fi fierbinte.
Fara spioni, nu daca prinzi hoti.
Fara spioni, hotii nu sunt prinsi.
Cine nu este multumit de cinstit, pierde „manegul si soldul” cosul.
Cine nu se multumeste cu dreptul pierde manerul si de asemenea cosul.
Cine inventeaza el vin, se nol xe in Paradiso, el xe vivein.
Cine a inventat vinul, daca nu in Rai, este aproape de ei.
Magna si bea ca viata x este un fulger.
Mananca si bea viata este scurta.
Micul x si mai bine.
Putin este mai bine decat nimic.
Mejo trust de na dona, cea a unui barbat fara par.
Mai bine sa ai incredere intr-o femeie decat intr-un barbat fara par.
Dragostea trece de sapte pereti.
Dragostea trece prin sapte pereti.
A tuti gue pias see al choc in piazha, ma que no l e de la so razha.
Tuturor le place sa-l vada pe betiv in piata, dar el nu apartine familiei lui.
Lacrimi de femeie, izvor de rautate.
Lacrimi de femeie, izvor de rautate.
Robar a poareto e as a robar in the church.
A fura de la un om sarac este ca si cum ai fura intr-o biserica.
Seara ciochi, dimineata bisi.
Seara beat, dimineata uluit.
Val depi un to do que zhento to command.
Merita mai mult unul care face decat o suta care comanda.
Cand e finio el vin, apa merge bine.
Cand s-a terminat vinul, si apa este buna.
Ce nu ingerezi, te ingrasi.
Ceea ce nu face ne sugruma, ne ingrasa.
Cei care traiesc sperand, mai mult cacat.
Cei care traiesc in speranta mor din greu.
A to the shock all the ol dargue da ber.
Toata lumea vrea sa dea de baut betivului.
