Urmeaza o colectie de aforisme, zicatori si proverbe napolitane dintre cele mai frumoase din traditia campaniei: mereu amuzante, ascund – uneori intr-un mod colorat – invataturi pretioase de pretuit.
Raspandit in intreaga lume datorita numeroaselor cantece, dialectul napolitan intruchipeaza perfect spiritul orasului Napoli si al locuitorilor sai, cu toate punctele sale forte, defectele si contradictiile. Un oras cu o istorie veche si o traditie culturala milenara, modelat de dominatiile diferitelor popoare care au reusit in guvernarea Campaniei.
Proverbe si idiomuri napolitaneele sintetizeaza perfect stilul de viata napolitan: contin, pe scurt, perle de intelepciune care s-au transmis din tata in fiu, pana in zilele noastre. Iata 100 de Proverbe napolitane (cu sens).
Expresii, aforisme, zicatori si proverbe napolitane
Dumnezeu se uita la tine din ‘si bucati sagliute.
Dumnezeu sa te fereasca de cersetorul imbogatit.
Quann ”o mare si calm, fiecare strunz si navigator.
Cand marea este calma, fiecare prost este un marinar [Cand lucrurile sunt bune, toate sunt bune].
Da’ sau suzeta nun vo ‘vevere, vrei’ si sischia.
Daca magarul nu vrea sa bea, vrei sa fluiera [Nu insista pe cineva care chiar nu vrea sa faca ceva.].
Trei songo si putiente: o rre, o papa si cine nu tine nimic.
Sunt trei oameni puternici: regele, papa si cine nu are nimic.
‘E femmene teneno’ e lacreme ‘int’ ‘a burzetta.
Femeile au lacrimi in punga [intotdeauna gata].
Quann ” o mellone jesce russo, toata lumea nu va ” na fella.
Cand pepenele verde iese rosu, toata lumea vrea o felie.
„O fish fete d’a capa.
Pestele miroase din cap [Cand este o problema, vina este a sefului].
La moarte nu exista remediu.
Nu exista nici un remediu numai pentru moarte.
Varva bona ‘nzaponata, si jumatate facuta.
Barba bine sapunoasa si deja pe jumatate ras [Cine incepe bine si la jumatatea treaba].
Robba ‘si mangiatorio, nu daca duce la cunfessorio.
Pacatele lacomiei nu se poarta in confesional.
Ammore acum trece ‘o tiempo e’ o tiempo ago the ammore trece.
Dragostea face sa treaca timpul si timpul face sa treaca dragostea.
Unul acolo era bun, si un Maronna facettero.
Era o singura femeie buna si au facut-o Madonna.
‘O sazio nun crere a’ o diuno.
Cei care sunt plini nu cred in post.
Cine cumana nu transpira.
Cine comanda nu transpira.
Cine vorbeste este „sau fund” sau raspunde.
Celor care vorbesc pe la spate, partea de jos le raspunde [Vorbirea in spatele persoanei duce la raspunsuri proaste].
Mai bine o suzeta vie, un caine mort.
Mai bine un magar viu decat un doctor mort.
Ntiempo’e furtuna, fiecare pertuso si puorte ‘.
In vremuri de furtuna, fiecare gaura si port [In vremuri dificile, chiar si cel mai mic punct de sprijin este o mantuire].
Cine tine ca magna ‘nun ave la ce penza.
Cei care au mancare nu au de ce sa-si faca griji.
Nce sunt uommene, uommenicchie, uommenone si quaquaraqua.
Sunt barbati, barbati, barbati mari si nulitati.
Fara renare calugarita daca canta liturghii.
Fara bani, masele nu se canta [Nimic nu se obtine fara bani].
Talie si deschidere si coapse si inchidere si cascia.
Talia este o deschidere a coapselor si o inchidere a numerarului [Referindu-se la ciclul de viata].
„Si fiicele stiu „pipezz” si nucleul.
Copiii sunt bucati din inima cuiva.
Cuvintele oase si tristetea i-au facut sa-i insele intelepciunea si sa-i innebuneasca.
Cuvintele frumoase si faptele triste insala pe intelepti si pe nebuni.
A ‘o core nun se cummanna.
Inimii nu i se porunceste.
Vene cchiu ‘ntra n’ora, che’n cient’anne.
Se pot intampla mai multe lucruri intr-o ora decat intr-o suta de ani.
„O munno si munno: cine navigheaza si cine merge la funno.
Lumea este lumea: sunt cei care urca si cei care merg pana jos.
‘A femmena pe’ ommo devine razna, ommo p ” o femmena devine proasta.
Femeia innebuneste pentru barbat, barbatul pentru femeie este stupefiat.
Aniello ‘ca nun daca pava nun daca stima.
Un inel pentru care nu a fost platit nu este estimat.
Evil nun fa ‘si frica nun ave’.
Raul de a nu face si teama de a nu avea.
Cine te iubeste cchiu de mama, esti ngana.
Cei care te iubesc mai mult decat mama lor te insala [Nu te increde in cei care sunt prea buni].
Cardurile si femeile fac ceea ce fac.
Cardurile si femeile fac ce vor.
Daca prind chiu muste cu ” na drop ‘ si mere ca cu ‘ ‘ na votta ‘ si acito.
Se prind mai multe muste cu o picatura de miere decat cu un butoi de otet [Cu bunatate obtii mai mult].
Frije „si pesti si uita-te” la jatta.
Prajiti pestele, dar uitati-va la pisica [Mai bine aveti intotdeauna grija].
„Invata sa vorbesti, fara efort.
Invata sa vorbesti, nu munci.
Quann ” o diavulo te mangaie, vreau anema.
Cand diavolul te mangaie, vrea sufletul.
Cine oaie daca o face, ‘o lupo s” o magna.
Cine devine oaie, lupul o mananca [Pentru a nu fi coplesit si mai bine sa nu aiba o atitudine modesta].
Panariello pleaca, vene panariello, prietenia se mentine.
Un cos pleaca, unul vine, prietenia se pastreaza [Prietenia trebuie sa fie reciproca pentru a dura].
A ppava ‘ea mmuri’, quanno cchiu tarde si pussibbele.
Intotdeauna este timp sa platesti si sa mori.
Cine este sarac „acesta bani sunt bogati” si nucleu.
Cine este sarac in bani este bogat cu inima.
Si solde vin „la vedere” si orb.
Banii ii fac pe orbi sa vada din nou [Banii pot face orice].
Omme fara vicii si menesta fara sare.
Omul fara vicii este o ciorba fara sare, adica este fara gust.
Ma tine
Si dat la morze ‘si mmane! Ii tine sete
Si datte a morze ‘e ddete!
Ti-e foame
Si te musti de maini! Ti-e sete
Si te musca de degete! [Trebuie sa stii sa te adaptezi]
O core nun se fa maje viecchio.
Inima nu imbatraneste niciodata.
„Sa rationeze si sa se confeseze.
Motivul este stupid.
Pietto forte vence mala sciorta.
O minte hotarata castiga ghinion.
Cine vorbeste naiba cine rade.
Cei care se plang mult sunt mai bine decat cei care nu se plang.
„O scarparo aduce” si pantofi mai rai.
Cizmarul poarta cei mai rai pantofi [Cei care lucreaza pentru altii nu mai au timp pentru ei insisi].
Fiecare caine urat are o coada frumoasa.
Fiecare caine urat are o coada frumoasa [Exista frumusete peste tot daca o cauti].
Si deritte moreno pe ‘mmane d’ si prosti.
Inteligentii mor in mainile prostilor [A fi insotit de oameni prosti ne doare].
Impartiti bogatia si adaugati puverta.
Impartiti bogatia si va deveni saracie.
„O cummanna” este mai bine decat o naiba.
Conducerea este mai buna decat copularea.
S’o vin la fel de bine ‘sau cunoscut devine un animal.
Cu vinul, chiar si o persoana educata devine animal.
Primmo, penza, la tine; little, a li tuoje; mic, la care poti.
Gandeste-te mai intai la tine, apoi la cei din jurul tau, apoi la ceilalti.
Quanno trebuie sa mbriacare si mai bine decat daca mbriacasse vin bun.
Cand trebuie sa te imbeti este mai bine sa o faci cu vin bun.
Ommo ‘nzurato, ommo’ nguajato.
Barbat insurat, om incurcat.
‘A trump if joca co’ si denare.
Trump se joaca cu bani [fara bani nu poti face nimic].
— Nimic si intotdeauna nimic.
Nimic nu este intotdeauna nimic.
Nebun cine joca si nebun cine nun ghioca.
Nebun care joaca si nebun care nu joaca [In viata e nebun sa risti, dar la fel este sa nu faci asta].
Nun scuipa n’ciel ca n’facc te inapoi.
Nu scuipa in cer pentru ca iti va cadea in fata.
‘O cioban c’avanta’ o wolf nun vo bene ‘and oaie.
Pastorul care se lauda cu lupul nu iubeste oaia [Trebuie sa alegi de ce parte sa stai].
Cei nascuti sunt mai napaditi.
Cine se naste pesimist moare neconsolat [Pesimistii nu vor fi niciodata fericiti].
‘A femmena chatty and’ na mala mulliera.
Femeia vorbareata este o sotie rea.
‘E chatter s’ ‘e pporta’ o viento; ‘e maccarune jengheno’ a panza.
Barfa este purtata de vant; macaroanele umplu burta [Cuvintele sunt inconsistente].
Better walls sazzio ca campa diuno.
Mai bine sa mori satul decat sa traiesti in post.
„A lira acum” o bogat, o crianza acum o „domnule.
Banii te fac bogat, dar educatia te face un domn.
Quanno ‘o diavulo tuoio jeva a’ scola, ‘o mine was a teacher.
Cand diavolul tau a mers la scoala, al meu era deja profesor [nu te gandi sa ma pacali].
Fiecare sef este o instanta.
Fiecare sef si o instanta [Toti suntem gata sa judecam].
„A cuntentezza vene din” sau miez.
Bucuria vine din inima [Fericirea trebuie cautata in noi].
— Un cuvant mai bun si chela ca nun daca spune.
Cel mai bun cuvant este cel care nu se spune [Uneori este mai bine sa taci].
Fiecare gandac este frumos pentru mama soja.
Toata lumea este frumoasa in ochii mamei lor.
Nu exista sambata fara soare, nici femeie fara iubire.
Nu exista sambata fara soare, nu exista femeie fara iubire.
O ‘sparagno nu este niciodata castig.
Economiile nu sunt niciodata un castig [Fii atent la ceea ce ni se ofera in oferta].
Si vin calare si pleaca.
Bolile vin calare si pleaca pe jos [Te imbolnavesti repede, in timp ce este nevoie de timp sa te faci bine].
Cand ma imbolnavesc vreau sa vin, de exemplu spargerea usii.
Cand boala vrea sa vina, intra prin deschiderile usii [Pentru anumite nenorociri nu exista remediu].
Fiecare pantof frumos cu ” o tiempo devine o cizma.
In timp, fiecare pantof frumos devine o cizma [Chiar si cele mai frumoase lucruri se inrautatesc in timp].
Ommo fara bani anema moarta.
Un om fara bani si ca un suflet mort.
‘O Regno’ e Napule e ‘nu paraviso, dar este locuit de’ e diavule.
Regatul Napoli este un paradis, dar este locuit de diavoli.
„O fish cranios if magna” sau piccerillo.
Pestele mare il mananca pe cel mic [Legea celui mai puternic].
Adda trece’ la nuttata.
Noaptea trebuie sa treaca [Necazurile se vor termina mai devreme sau mai tarziu].
Fatte ‘na bbona annummenata si po’ va’scassanno biserici.
Fa-ti un nume bun si apoi du-te la raid in biserici [Reputatia conteaza].
Fiecare caine ca ‘fuje sape’ e fatt suaje.
Fiecare caine care fuge isi cunoaste afacerea [Daca cineva fuge, exista cu siguranta un motiv]
„A fortuna e comme l’anguilla: cchiu penzammo d’ ‘a pute grabs and cchiu’ nce sciulia.
Norocul este ca anghila: cand crezi ca l-ai apucat, scapa.
— Ei bine, daca poate sti quanno daca pierde.
Binele se cunoaste atunci cand se pierde [Ne dam seama de valoarea lucrurilor cand nu mai exista].
Nu spune, cat saje; nu faci, cat puje; nun te magna ‘, quant’haje.
Nu spune cat de mult stii; nu face cat poti, nu manca atat cat ai.
Nisciuno sa nascut „mparato”.
Nimeni nu s-a nascut educat.
Cine oboseala magna care nun oboseste magna si bea.
Cei care muncesc din greu mananca, cei care nu muncesc mananca si beau.
Merge gresit, vene drepte.
Merge gresit, vine drept [Chiar daca ceva incepe prost, tot se poate repara].
Giacchino a pus “la lege si Giacchino fuje” mpiso.
Ioachim (Murat) a instituit legea si a fost spanzurat [Oricine este cauza bolii sale, sa se planga pe sine].
Dumnezeu si lungariello, dar calugarita si scurdariello.
Dumnezeu intarzie sa intervina, dar nu este uituc.
Cu o voce inchisa nu zboara sudoare.
Cu gura inchisa mustele nu intra [uneori e mai bine sa taci].
Prietenul este comme ” sau ‘mbrello: quannno chiove nun sau truova maje.
Un prieten este ca o umbrela, cand ploua nu o gasesti niciodata.
Pe Dumnezeu este necesar.
In afara de Dumnezeu, nu este nevoie de nimeni.
Prietenul adevarat nu a spus, ci fatete.
Prietenul adevarat nu a spus, dar a spus.
„O cunoastere si stapana de” o malacrianza.
Prea multa incredere duce la grosolanie.
Primm “si cunfett” si apoi si defect “.
Mai intai migdalele zaharoase si apoi defectele [Dupa nunta ies defectele].
Totul a disparut si pierdut.
Toti au plecat si au pierdut.
Quanno ‘o tavernaro este’ mmocca in pivnita, in nu ” nc’e nesciuno.
Cand hangiul sta in fata tavernei sale, inauntru nu este nimeni.
L-a vazut pe Napoleon si po a murit.
Vezi Napoli, si apoi mori [Nu poti muri fara sa vezi mai intai Napoli].
Cine te iubeste te explica.
Cine te iubeste te face sa plangi [Cine te iubeste iti spune cum sunt, cu pretul de a te face sa suferi].
Trei lucruri, cine l-a assaje, isi traieste din el: denare, sanitate, liberate.
Cei care au trei lucruri ii dispretuiesc: banii, sanatatea si libertatea.
