Urmatoarea este o colectie a celor mai bune vorbe si proverbe siciliene vechi , cu semnificatia lor in italiana. Dialectul sicilian sau, mai bine, limba siciliana deriva direct din latina vulgara si este vorbita de aproximativ 5 milioane de oameni in Sicilia . Este o limba care a suferit, in istoria sa, numeroase influente ale altor limbi, mostenind vocabularul si formele gramaticale (greaca, latina, araba, franceza, provensala, germana, catalana, castiliana si italiana). Acest lucru se datoreaza in primul rand pozitiei geografice a Siciliei , vizitata si dominata de-a lungul mileniilor de numeroase populatii. Sicilianul

_este un limbaj articulat si complex, dar si foarte riguros din punct de vedere gramatical, cu reguli precise si adecvate, atat in ​​constructia propozitiilor, cat si in pronuntia literelor si cuvintelor. Numeroase vorbe si proverbe populare s-au nascut si s-au transmis din generatie in generatie in aceasta limba extraordinara, care ajuta la furnizarea unui extras din mentalitatea regiunii. Iata 100 de Proverbe siciliene .

Expresii, idiomuri, zicatori antice si proverbe siciliene

U pisci feti ra testa.
Pestele miroase din cap [vinurile sunt ale celui care este la conducere].
Cummannari si megghiu ri futtiri.
A conduce este mai bine decat a dracu.
Da tu campari filici si cuntenti, finciti orvu, surdu si ‘gnuranti.
Daca vrei sa traiesti fericiti pentru totdeauna, prefa-te ca esti orb, surd si ignorant.
Problemele cu lingura sunt cunoscute de necazurile oalei.
Numai lingura care le amesteca stie necazurile oalei.
Cand limba vrea sa vorbeasca, trebuie mai intai sa intrebi inima.
Cand limba vrea sa vorbeasca, trebuie mai intai sa intrebe inima.
Ce sa faci cu expertii, tine ochii cu ochii inchisi.
Cei care se ocupa de viclenia trebuie sa tina ochii deschisi.
Apa trecuta nu macina moara.
Apa trecuta nu macina moara [ceea ce s-a dus nu se intoarce].
Fata nu este vazuta si dispretuita.
O fata nevazuta si mai dorita.
Ataca magarul oriunde vrea stapanul.
Leaga magarul unde vrea stapanul [fa cum spui tu cine este deasupra ta}.
Cine face carti, ne face sa radem si ne face frumosi.
Cei care fac cosuri o fac urata si o fac frumoasa [lucrurile nu merg intotdeauna bine].
Cine vrea sa arate bine va suferi atat de multe probleme.
Cine vrea sa arate frumos, trebuie sa sufere mult.
Timpul si experienta dau nastere pruritului.
Timpul si experienta fac ca prudenta sa se maturizeze.
Cine o cumpara are nevoie de o suta de ochi; care venea de la unul.
Cumparatorul are nevoie de o suta de ochi; care vinde doar unul.
Lucrul este inmuiat si pe jumatate cusut.
Un lucru a inceput si s-a terminat pe jumatate.
Apa, sfaturi si sare oricui ne intreaba.
Nu da apa, sfaturi si sare nimanui care nu o cere.
Lupul mananca oaia.
Cine devine oaie, lupul o mananca.
Gelozia moare cu coarne.
Gelos moare cornut.
Cu semanat bun, recoltare mai buna.
Cu cat semeni mai bine, cu atat culegeti mai bine.
Fiecare caine si leu din casa lui.
Fiecare caine din casa lui se simte ca un leu.
Stii cel mai bun joc
. Functioneaza bine si vorbeste putin.
Vrei sa afli cel mai bun joc
Fa bine si vorbeste putin.
Pentru galant fiecare tara si tara.
Fiecare tara catre domnul si patria [si respectata pretutindeni].
Mai bine un cal sarac decat niciun cal.
Mai bine sa mori decat sa traiesti rau.
Mai bine un cal sarac decat niciun cal.
Mai bine un cal sarac decat niciun cal.
Cainele musca intotdeauna glontul.
Cainele il musca mereu pe bietul om [necazurile vin la cei care au deja ghinion].
Copiii sunt in gura tuturor si in sacosele tuturor.
Banii sunt in gura tuturor si in buzunarul nimanui.
Bunul valoreaza mai mult decat raul.
Un „nu” spus cu gratie valoreaza mai mult decat un „da” spus grosolan.
Ai venit sa draci si sa draci.
Ai venit sa inseli si ai fost inselat.
Cine da primul da intimitate, cine da dupa cu toate fara.
Cel care loveste primul loveste cu ezitare, cel care raspunde provocarii o face din toata puterea lui.
Se presara faina cand fata este plina si cand fata este curatata, tartina este inutila.
Economisiti bani cand o puteti face, pentru ca atunci cand nu sunt bani si nu aveti nimic de economisit.
Raspuns prost foarte bun si ieftin.
Un raspuns bun la cuvintele rele valoreaza mult si costa putin.
Geniul face frumusete.
Inteligenta face frumusetea.
Legea este aceeasi pentru toata lumea, dar celor care au copii nu le pasa.
Legea este aceeasi pentru toata lumea, dar celor care au bani nu le pasa.
Cine fura mancare nu pacatuieste.
Cine fura sa manance nu pacatuieste.
Numai moartea este sigura.
Nu exista adapost pentru moarte.
Cu paunul mai intai, a mancat peste murdar.
Cine plateste primul mananca peste putred.
Petra nu face tam-tam.
Cine nu prinde radacini si este sortit sa mearga la ruina.
Vremea este obositoare.
Castigul castiga oboseala.
Cine lasa vechiul si noul rau se regaseste pe sine.
Cei care lasa vechiul pentru noul se vor simti rau.
Iubeste-l pe cel care te iubeste daca te distrezi, iubeste-l pe cel care nu te iubeste si pierde-ti timpul.
Iubeste-i pe cei care te iubesc daca vrei sa-i iubesti, pentru ca a-i iubi pe cei care nu te iubesc este o pierdere de timp.
Inainte de a vorbi, mesteca cuvintele.
Inainte de a vorbi, mesteca cuvintele [gandeste-te inainte de a vorbi].
Cine iubeste bine, se simte de parca este facut din usturoi.
Cei care il iubesc nu simt mirosul de usturoi.
Tanarul era batran si nevoias.
Tanarul lenes va fi nevoie cand va fi batran.
Saracia nu este o rusine, dar nicio rugaciune.
Saracia nu este o rusine, dar nici nu merita.
Oala uda nu vrea niciodata.
Oala la care te uiti nu fierbe niciodata [cand te astepti la ceva, nu vine niciodata].
Banii de la Infininfinfia sunt mancati de Infinitrinfe.
Banii castigati necinstit sunt cheltuiti prost.
Honest muggheri, trisoru ca resta.
Sotie cinstita, comoara care ramane.
Sunt prieteni si rude care nu cumpara si nu vand nimic.
Nu cumparati sau vindeti nimic cu prietenii si familia.
Nu exista nimic de facut, simpatie si antipatie pentru natural.
Nu este nimic de facut, simpatia si antipatia sunt fapte naturale.
Se intuneca la miezul noptii.
Nu se poate intuneca mai mult de miezul noptii.
Cine se indragosteste de par si de dinti, nu se indragosteste de nimic.
Cine se indragosteste de par si de dinti, nu se indragosteste de nimic [si este mai bine sa se uite la infatisarea interioara].
Daca nu esti obisnuit cu hainele noi, trebuie doar sa fii mai discriminator cu ajutorul pe care il oferi altor persoane.
Cei care nu sunt obisnuiti cu pantalonii noi, de indata ce au o pereche, exagereaza.
Fluturele zboara in lumina.
Fluturele zboara mereu in jurul luminii.
Alaturati-va celor mai buni si faceti-va cumparaturile.
Frecventeaza cei mai buni oameni chiar daca implica un anumit sacrificiu.
Aceddru canta un cantec in aer, dar cu furie.
Pasarea in cusca nu canta din dragoste, ci din manie.
Frumusete fara har si ca iubirea fara iubire.
Frumusete fara har si ca momeala fara carlig.
Isi ineaca mana si nimeni nu plange.
Cel care se sufoca cu propriile maini nu are pe cine sa jeleze.
Unii sunt gelosi si nu sunt iubiti.
Cine nu este gelos nu iubeste.
Fa bine si uita, te doare si gandesti.
Fa bine si uita, fa rau si gandeste.
Bun casatorit, fara soacra si cumnata.
Si bine casatorita, femeia care nu are soacra sau cumnata.
Cand perele sunt coapte, sunt scumpe.
Cand para este coapta, cade singura.
Femeie care rade, ti-a spus ca da.
Cand o femeie iti zambeste, ea spune da.
Spinii si carnea sunt ca matasea.
Spinii din pielea altora sunt ca matasea.
Daca arunci cu o piatra in fiecare caine care latra, ei nu te vor opri.
Daca vrei sa arunci cu o piatra in fiecare caine care iti latra bratele, nu o vor face.
Daca este adevarat ca lumea se invarte, atunci trebuie sa se intample.
Daca este adevarat ca lumea se invarte, trebuie sa treaca.
Nimeni nu ia de la sine inteles.
Oamenii care seamana se intalnesc.
Luati-l pe cei puternici, care au atat de multe si care nu au nimic.
Sunt doi puternici, cei care au atat de multe si cei care nu au nimic.
Obiceiul nu este pedepsit greu la infinit.
Daca viciul nu este pedepsit, dureaza pentru totdeauna.
A sluji pe altii inseamna a spune secretul pe care il cunosti.
Cei care isi spun secretele sunt slujitorii altora.
Asteapta si nu veni, du-te la masa si nu mananci, du-te la culcare si nu dormi pe cele trei dureri pe moarte.
A astepta ca cineva sa nu vina, a merge la masa si a nu manca, a merge la culcare si a nu dormi sunt trei pedepse cu moartea.
Vita plange cand vinul este fara valoare.
Via ar trebui sa fie plantata atunci cand vinul nu are valoare de piata.
Prima vaza este furata, a doua este data.
Primul sarut este furat, al doilea este dat.
Acum este timpul sa o arunci si sa mergi mai departe.
Ceea ce este acum dispretuit va fi intr-o zi dorit.
El mananca noroi.
Cine mananca face firimituri [cine face ceva intotdeauna lasa o urma].
Cine ascunde ceea ce face si semneaza ca face gresit.
Cine ascunde ceea ce face inseamna ca face ceva gresit.
Dragostea, ca o lamaie, incepe dulce si se termina amara.
Dragostea, ca un castravete, incepe dulce si se termina amar.
Cine ia frumuseti, ia coarne.
Care se casatoreste cu femei frumoase si este sortita sa fie tradata.
Fiecare traieste cu arta lui.
Fiecare traieste cu arta lor [fiecare traieste asa cum poate}.
Cand diavolul te loveste, vrea arma.
Cand diavolul te maguleste, vrea sufletul.
Cu spate ai cea mai buna parte.
Cine imparte are cea mai buna parte.
Cu precizie alungita si cu precizie alungita.
Cei care doresc sa faca lucrurile repede pierd mai mult timp.
Cu munca faci bani, cu munca faci bani.
Cei care muncesc isi castiga existenta, cei care nu muncesc se imbogatesc.
Lupul cu proasta constiinta in timp ce lucreaza gandeste.
Lupul necinstit se gandeste la altii ce ar putea face.
Magarul poarta paiele si magarul le mananca.
Magarul poarta paiele, iar magarul le mananca.
Apropiati-va de cei dragi, ganditi-va la piata.
Pe partea scumpa, ai grija de marfurile la pret redus.
Respectul se masoara, cu usa pe care i-ai adus-o.
Respectul se masoara. Purtatorul il primeste.
Cu tabara veche e gata.
Cel ce traieste devine batran.
Vremea buna si vremea rea ​​nu dureaza tot timpul.
Vremea buna si vremea rea ​​nu dureaza pentru totdeauna.
Cu un risc si un risc.
Cei care nu risca nu roade.
Un trandafir se naste intr-un spin. Un trandafir se naste dintr-un spin.
Dintr-un trandafir vine un ghimpe, dintr-un ghimpe se naste un trandafir.
Cel mai bun cuvant este cel pe care nu-l spui.
Cel mai bun cuvant este cel care nu este spus.
Mai bine sa lupti cu brigandul decat cu ignorantii.
Mai bine un cal sarac decat niciun cal.
Cu niste plase te descurci.
Cine iese, reuseste [cine se arunca in lucruri obtine mai multe rezultate].
Daca ai de gand sa-ti ranesti vecinul, culca-te devreme si trezeste-te dimineata.
Daca vrei sa-ti inseli vecinul, culca-te devreme si trezeste-te devreme.
Iubeste pe cel care te iubeste, raspunde celui care te cheama.
Iubeste pe cei care te iubesc, raspunde celor care te cheama.
Acolo unde exista interes, nu exista dragoste.
Acolo unde predomina interesele materiale, nu exista iubire.
Razboiul, cand vine, vine pentru toata lumea.
Razboiul, cand vine, vine pentru toata lumea.
Marturisitorul nici nu are nevoie sa fie achitat.
Cei care au ocazia sa traiasca bine si nu o exploateaza nu pot fi iertati nici macar de catre marturisitor.
Micerul a interzis ce avea.
Comerciantul isi face reclama la bunurile sale.
Daca vrei bine, gandesti rau.
Daca vrei bine, gandeste la rau.
Cand casa ia foc, este timpul sa ne certam.
Cand casa ia foc, nu este timpul sa se incalzeasca.
Painea nu se umplu niciodata.
Painea nu oboseste niciodata.
Cine stie sa o faca, tu stii sa comanzi.
Cei care nu stiu sa o faca nu stiu sa comande.
Din cate vad, nu cred; din ce auzi, nu crezi nimic.
Crede putin in ceea ce vezi si deloc in ceea ce auzi.
Se spune ca dragostea este amara, dar toata lumea vrea sa stie daca este adevarata.
Toata lumea spune ca dragostea este amara, dar totusi vor sa o incerce.
Contati pe el, credeti-ma, cu cat crezi mai putin, cu atat mai bine.
Crede in scopul a ceea ce iti spun ei, si daca crezi mai putin si chiar mai bine.
Cand norocul voteaza, fiecare prieten se retrage.
Cand norocul dispare, prietenii pleaca.
Nu face nimic rau.
Numai cei care nu fac nimic gresesc.
A vorbi putin si a purta haine nu strica niciodata.
Sa vorbesti putin si sa te imbraci bine nu strica niciodata.
Dragostea, frumusetea si banii sunt trei lucruri care nu pot fi ascunse.
Dragostea, frumusetea si banii sunt trei lucruri care nu pot fi ascunse.
Un ou de o ora, o paine pentru o zi si un an de vin nu strica niciodata.
Un ou de o ora, o paine de o zi si un vin de un an nu strica niciodata.
Cu cat cheltuiti mai mult, cu atat cheltuiti mai putin.
Cu cat cheltuiti mai mult, cu atat cheltuiti mai putin.